viernes, 20 de julio de 2012

El esqueleto labrador


IX

EL ESQUELETO LABRADOR

I

En las planchas de anatomía
que hay en los muelles polvorientos,
donde tal una momia fría,
dormitan libros cadavéricos,

dibujos a los que reviste
de belleza la gravedad
de un viejo artista, y su verdad,
aunque el tema sea tan triste,

se ven, lo que hace más completos
esos misteriosos horrores,
cavando como labradores,
Despellejados y Esqueletos.



Charles Baudelaire 

КИТАЙ "Осень"

С тобой я хотел узнать, что такое вместе


Я тебя долго ждал,
Хочешь я провожу,
Правду в твоих глазах увижу…
Курим и по домам,
Значит, я не скажу,
Но завтра тебя опять увижу…

El juguete del pobre


Cuando salgáis por la mañana con decidida intención de vagar por la carretera, llenaos los bolsillos de esos menudos inventos de a dos cuartos, tales como el polichinela sin relieve, movido por un hilo no más; los herreros que martillan sobre el yunque; el jinete de un caballo, que tiene un silbato por cola; y por delante de las tabernas, al pie de los árboles, regaládselos a los chicuelos desconocidos y pobres que encontréis. Veréis cómo se les agrandan desmesuradamente los ojos. Al principio no se atreverán a tomarlos, dudosos de su ventura. Luego, sus manos agarrarán vivamente el regalo, y echarán a correr como los gatos que van a comerse lejos la tajada que les disteis, porque han aprendido a desconfiar del hombre.

Charles Baudelaire
No es la culpa del gato que no quiera comer, es la culpa del perro que no le deja que beber.